Seelen sind überall.
Fäll einen Baum und sein Geist wird heimatlos
Oder er zieht in dein Haus ein und bringt ihm Trauer
ein Rauschen macht sich breit in deinem Kopf.

(Eeva Liisa-Manner)

Grafik von Eero Järnefelt

Das Sonderheft will einen Einblick in die Vielfalt und Vitalität der modernen finnischen Lyrik geben. 26 renommierte Dichter vertreten sowohl die Bahnbrecher der Moderne, die in Finnland in den 40er und 50er Jahren Einzug hielten, als auch die aktuell bekannten Lyriker. Durch das Heft schwingen Echos und Verwandlungen zwischen der älteren und jüngeren Generation, zwischen den Zeitgenossen. Die seit 25 Jahren in Finnland lebende Dichterin und Übersetzerin Dorothea Grünzweig wählte zum Teil Gedichte aus, die ihr ans Herz gewachsen sind.

Auswahl und Nachdichtung: Dorothea Grünzweig