Sturm

Plötzlich trifft der Wanderer hier die alte
Rieseneiche, einen versteinerten Elch –
meilenweit die Krone vor der schwarzgrünen
Festung des Meeres.

Nordsturm. Hohe Zeit, da die Ebereschen
reifen. Im Dunkeln wach, hört man
über dem Baum die Sternbilder stampfen
in ihren Buchten.

(Nachdichtung Richard Pietraß)


© Carl Hanser Verlag München



Grafik von Isaac Grünewald

Die Gedichte des schwedischsten der schwedischen Dichter Tomas Tranströmer sind Fluchtburgen seiner Seelenpanik und zugleich menschliche Inseln im funkelnden Kosmos. Sie betrachten die heimische wie die bereiste Welt mit anhaltender Verwunderung und mitwachsenden Wunden. Für sein bildkühnes und rätselreiches Lebenswerk wurde er 2011 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.

Auswahl von Richard Pietraß