Mit diesem poetischen Strauß soll der Dichter Reiner Kunze und mit ihm auch der Übersetzer sowie der Kinderbuchautor gewürdigt werden, wobei die Textauswahl als eine Einladung verstanden werden soll, das Werk Reiner Kunzes wie auch die Bücher der Gratulanten zu lesen und sich auf eine Sprachreise zu begeben, die Herz und Horizont weitet.
Durch ihm zugeeignete Gedichte und Verse, die sein Lebensthema der (gesellschaftlichen und künstlerischen) Freiheit sowie seine Leitmotive (Baum, Blau, Blume oder Vogel) aufgreifen, entsteht ein Dialog von einzigartiger Intensität. Ein Resonanzraum facettenreicher Vielstimmigkeit tut sich auf,
der von der aus Belarus kommenden Volha Hapeyeva bis zum im Bayerischen Wald lebenden Harald Grill reicht, der sich von dem in Czernowitz beheimateten Petro Rychlo bis zu Uwe Kolbe in Dresden erstreckt.

Hg. Heiner M. Feldkamp