Beim Anblick seines Spiegelbildes
 
O fremde Fratze in dem Spiegel dort!
O wüste Rotte, heilige Heerschar,
O leid-gebeutelt, Narr,
Welch eine Antwort? O ihr Unzahl,
Die strebt und spielt und ficht.
Spaßt, fordert, hintertreibt.
Ich? Ich? Ich?
       Und ihr?

© Arche Literaturverlag

Grafik von Henri Gaudier-Brzeska

Ezra Pound, ein Mensch, der sich mit seinen fatalen  Radiosendungen im 2. Weltkrieg unmöglich gemacht hat, dessen bahnbrechende Kunst aber unmöglich ignoriert werden kann, da sie - in alle Weltsprachen übersetzt - mächtig weiterwirkt. Seine kleineren Gedichte sind witzig, wütend und formklug, seine "Cantos" überreich an Form und Inhalt und manchmal so komplex, daß sie sich erst in Eva Hesses kaum zu überbietender Nachdichtung erschließen. Pound - immer wieder angegriffen, immer wieder gefeiert, immer wieder mythisiert - ist zweifellos einer der bedeutendsten amerikanischen Lyriker des 20. Jahrhunderts.

Auswahl von Eva Hesse