Schöne Bäume von Myroslaw Lajuk

als wislawa szymborska starb

ging mein nachbar von der anderen zaunseite

regelmäßig in seinen garten und sprach:

bäume wie schön ihr seid – so schön

daß man nicht weiß, an welchem man sich am besten aufhängt

natürlich wußte er nichts von szymborska

und hätte ich ihm den namen genannt

hätte der alte höchstens gebrummt

was für eine natalka cymborska?

… …

Überragung von Harald Fleischmann

Ukrainische Literatur ist im deutschsprachigen Raum eigentlich nur durch Romane präsent; ukrainische Lyrik wird – bis auf aktuelle Ausnahmen – gar nicht verlegt. Zwar erschien in der DDR gelegentlich ukrainische Poesie, Aktuelles ist hierzulande jedoch nur marginal vertreten, was angesichts der generellen Lyrikdelle freilich nicht weiter verwundert. So muß der interessierte Leser in der Regel mit einzelnen Übersetzungen vorliebnehmen, die zumeist im Internet oder in Zeitschriften publiziert werden. Die Ausnahmen, auf die bei der Zusammenstellung des vorliegenden Heftes ebenfalls zurückgegriffen wurden, bestätigen diese Regel nur. Dabei gilt die Lyrik vielen Kennern – ähnlich wie bei den polnischen Nachbarn – als die eigentlich starke Seite der ukrainischen Literatur.