Relikte

Vier mutterschafe, die zeit der lämmer hinter sich,
Keinen widder mehr zur seite, weiden
Die koppel ab – sumpfland einst, dann wiese;
Geschoren, sind sie’s nicht der wolle wegen,
Sondern weil die pensionisten diesen pensionierten
Die hundstage erträglich machen wollen, ihnen kühlung gönnen,
Sie fühlen ihnen sich verbunden, nur so,
In dankbarkeit.

Mittsommerzeit, die niedrig stehende sonne
Des morgens, des abends mischt ihr gold
Ins grau der verwitterten vollen vliese;
Und das dorf, das es einst war,
Genügsam, sich abmühend in liebe,
Harrt aus, solange sie noch grasen.

Nachdichtung: Reiner Kunze

© Carl Hanser Verlag, München

Grafik: Elmar Schenkel

Michael Hamburger, geboren in Spreeathen, mit neun Jahren ins Wasser der Themse geworfen, erlernte schnell die Landessprache, und erlangte – eingebunden in Schule, Universität und Armee – eine britische Identität und konnte so englischer Dichter werden. Seine deutschen Wurzeln waren noch stark genug, um auch als Übersetzer und Kulturvermittler zu wirken — ein beiderseitiger Glücksfall für die Literatur.

Auswahl: Walter Eckel